Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!
Hé, nem vicceltem. Tényleg öregnek nézel ki.
Nézz bele a tükörbe. Egy nap nagyon gyorsan megöregszel.
Sunbae.
Nem azt mondtad, hogy egy rabló van a környéken?
A biztonság kedvéért ellenőriztem az ajtókat és az ablakokat.
Oké.
Hű, le vagyok nyűgözve. A nagyszerű Yoo Jung aggódik másért?
Mert ő a barátnőm.
Emiatt?
A barátnőd miatt vágtad el így a nővéremet?
Seol, miért nem mész be?
Menj csak be.
Oké.
Emiatt?
Mert kezdtem közel kerülni a barátnődhöz?
Elfelejtettem, hogyan cseszel ki az emberekkel.
Ebben a hónapban felmondom a szerződést is a nővérednél.
Luxus olyan helyen élni egy lánynak, aki semmi pénzt nem keres.
Te szemét.
Vagy kilépsz a munkádból a magániskolában.
Akkor elgondolkozok rajta.
Biztos nagyon zavar, hogy visszajöttem.
De mit fogsz csinálni?
Nem tervezem, hogy olyanok legyenek a dolgok, mint voltak.
Oh igen?
Miért? Ez alkalommal a jobb kezemet teszed tönkre?
Tényleg ezt akarod?
Igen, ez a kedvenc pillanatom.
Amikor lekerül az álarcod.
Találkozzunk gyakran, Yoo Jung.
[5. rész]
Sunbae, várj!
Sunbae.
Mondtam, hogy kerüld el.
És együtt sétálsz haza vele?
Nem... Nem direkt csináltam.
Esett az eső és nem volt nálam esernyő.
Ugyanabban a magánsuliban voltunk és ugyanarra mentünk.
Miért nem mondtad el?
Azt gondoltam, hogy ez stresszelne téged.
Sajnálom.
De miért vagy ilyen mérges?
Tegyél úgy, ahogy mondom.
Ha azt mondtam, kerüld el, akkor tégy meg mindent, hogy elkerüld.
Mint mindig, sunbae sosem beszél magáról.
De én is...
Miért?
Én is sok mindent magamban tartottam sokáig.
Miért kell kerülnöm Baek In Hot?
Miért kell azt tennem, amit mondasz?
Meg kell értenem ezt azért, hogy kerüljem vagy sem.
Mondtam, hogy nem a barátom.
Azt mondod, hogy nem kerülöd el, amíg nem mondom el?
Ez az egyetlen ok, amiért el kéne kerülnöm?
Fejezzük be. Nem akarok veszekedni veled.
- Aludjunk és holnap... - És holnap?
Mi fog változni?
Még ha bocsánatot is kérek vagy kérdezek...
nem figyelsz.
Nem adsz magyarázatot és azt mondod kerüljem el.
Mit kéne tennem?
Mi vagyok én neked?
Ezt jelenti egy kapcsolat?
Megyek.
Halló?
- Igen, Bo Ra. - Seol, mit tegyek?
Mi a baj? Történt valami?
A földön volt. Szólítottam és...
Nem tudott beszélni, ezért hívtam a mentőket.
Tessék?
- Az apukám! - A földön?
Az apukám!
Bo Ra, hol vagy most? Azonnal ott leszek.
Oké, várj rám.
Beszéljünk.
- Később. - Seol!
Bo Ra apukája elvesztette az eszméletét.
Értem. Menjünk az autómmal.
Kritikus állapotban van?
Bo Ra hazament és látta, hogy a földön fekszik.
Bo Ra valószínűleg egyedül van most.
Az anyukája elhunyt, szóval egyedül van.
Gyorsan megyek.
Bo Ra!
Mi tartott ilyen sokáig? Huh? Te szemét.
Jól vagy?
Mi fog történni az apukámmal? Mi lesz, ha történik vele valami?
Sajnálom, Bo Ra. Sajnálom.
Ne sírj, Bo Ra. Rendben lesz.
Hogy fogok élni, ha valami történik az apukámmal?
Ne beszélj így.
Minden rendben lesz. Bízz bennem.
Bo Ra!
Seol. Seol.
Rendben lesz. Jól van.
Elnézést, van egy szabad szobájuk?
A barátom sokat sírt és pihennie kell.
Gyertek ide.
Itt fogunk ülni. Fektesd le.
- Szólunk, ha van hír. - Oké.
Rakj le. Tudok egyedül is sétálni.
Ülj le. Üljünk le és várjunk.
Ne aggódj túl sokat.
Mert ő a barátnőm.
Ez szórakoztató.
Ez érdekes lesz.
Szeretnél aludni?
Nem, várni fogok.
Miért?
Bo Ra apukája nem lesz rosszabbul, mert alszol.
Nos, ez igaz, de akkor is...
Van egy műtőnk, igaz? És egy altatóorvosunk?
Mi az?
A vér...
Ez egy kórház.
Azért, mert nem vagy hozzászokva? Rendben van.
Jang Young Hohoz jöttek?
- Az Bo Ra apja. - Beszélek vele.
Belső vérzése volt.
Még idejében felfedeztük és jók a kilátásai.
Köszönöm.
Micsoda megkönnyebbülés.
Neked is aludnod kéne egy kicsit.
Szerzek pokrócot.
Jó, hogy támaszkodhatok rá.
De valahogy a dolgok nincsenek rendjén velünk.
Jang Young Ho műtétje befejeződött.
- Mehettek az intenzívre. - Oké.
Ébren vagy?
Igen, hallottam. Menjünk.
Köszönöm.
Bo Ra.
Túl van a veszélyes szakaszon. Azt mondják, nagyon szerencsés volt.
Ez nagyszerű. Ne aggódj túl sokat.
Köszönöm, hogy ilyen sokáig maradtatok.
Apu barátai nemsokára itt lesznek, szóval el kéne mennetek.
Én veled maradok.
Tényleg?
Hogy hagyhatlak itt egyedül?
Seol, neked menned kéne. Sunbae, neked is.
- Megyek. - Oké.
Tudod, hányszor hívtalak? Játszottál, igaz?
- Talán igen. Nem emlékszem rá. - Sosem vagy ott, amikor kellenél.
Ezentúl nem hagyom figyelmen kívül a hívásaidat.
Engedj el! Bűzlesz.
Siess és mosakodj meg. Ne gyere a közelembe.
Bűz? Ez miért bűz?
Ez illat.
Sajnálom.
Mérges lettem rád, pedig nem volt teljesen igazam.
Nem, túl messzire mentem.
Ülj le egy kicsit.
Baek In Horól...
Egy professzor unokája, akit az apám tisztelt.
Miután a professzor elhunyt, a háztartásom befogadta és támogatta.
In Ho szépen zongorázott.
De a középiskolában verekedésbe keveredett és megsérült a keze.
In Ho azt hiszi, hogy az én hibám volt.
Hiába mondtam neki sokszor, hogy nem igaz.
Úgy tűnik, nem tudjuk megoldani ezt a félreértést.
Ezért mondtam neked, hogy kerüld el.
Féltem, hogy rossz érzéseket táplál felém és ez rosszul néz majd ki.
Úgy érzed, el lett magyarázva?
Az érzés túl mélynek tűnt egy egyszerű félreértésnek.
Igen, most hiszek sunbaenak.
Igen.
Seol, van valami, amiért kényelmetlenül érzed magad velem?
Nem vetted fel a hívásaimat tegnap és kicsit furcsának tűnsz.
Igen, jobb most kiadni magamból, mint hagyni felgyülemleni.
Valójában...
Nam Joo Yeon eljött ma a tanszéki irodába.
Emlékszel, hogy megsérült a kezem év közben?
Egy részeg hajléktalan tette.
Nam Joo Yeon azt mondta, hogy ő intézte ezt.
És hogy segítséget kért tőled.
De te csak elmentél.
Amikor hallottam ezt a történetet, kissé megbántott.
Habár tudtál a helyzetről, nem segítettél nekem.
Azon töprengtem, hogy miért kérted, hogy járjunk.
Én hívtam a biztonságiakat.
Tessék?
Elmondtam ezt Nam Joo Yeonnak.
Egyből hívtam a biztonságiakat és velük kerestem.
A rákövetkező nap aggódtam, hogy megsérültél és megkérdeztelek.
És azt mondtad, hogy egy tonhal konzervtől van.
Azt gondoltam, hogy direkt titkolod, hogy ne kezdjenek el pletykálni.
De Seol...
Tényleg elhitted, amit Nam Joo Yeon mondott neked?
Nos, izé...
Egy kicsit megbántottál.
Sajnálom.
A jövőben, ha bánt valami,
egyből beszélek veled, hogy ne legyenek félreértések.
És én nem teszek olyat, amivel felmérgesítelek a jövőben, Seol.
Egész nap nem ettem semmit.
Oh, amikor elmentem a pokrócért,
gondoltam, talán éhes lehetsz, szóval ezeket vettem.
Tényleg?
Háromszög kimbap.
Kibontom neked.
Köszönöm.
Sunbae nem szeret nagy hűhót csapni.
Még ha félre is értik, nem magyarázza el, csak ha kimondottan arra kérdezel rá.
Igen, ő ilyen.
Felejtsük el a múltat, ahogy ő mondja.
Felejtsd el és kezdd újra.
Ez a helyes dolog.
Hé.
Tegnap rendben hazaértél?
Oh, hát ki ez?
Csak nem Yoo Jung barátnője?
Ma ragyog az arcod. Biztos valami jó történt.
A tegnapiról, sajnálom...
Te aztán nagyon szorgalmas vagy. Sosem késel, mindig időben itt vagy.
Ahogy gondoltam, Yoo Jung barátnője nagyon különleges.
Tanulj keményen.
Mi volt ez?
Hé, hazamész?
Neked kéne előre menned. Én majd utánad megyek.
A barátod nagyon utálja, ha együtt vagyunk.
Miért kell az én környékemen lenned?
A barátod utálná, hogy mi így itt állunk. Csak menjél.
- Ma nincs itt? Gondolom nincs. - Elnézést.
Miért vagy ilyen szemét?
Tessék? Mikor voltam?
Mi a bajod?
Ha mondani akarsz valamit, mondd ki. Ne legyél ilyen szemét miatta.
Mondani valamit? Oké, mondom.
Ezentúl tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást.
Te sem szereted ezt.
Mit gondolsz? Boldog vagy, hogy én hoztam fel először, igaz?
Igen! Totál hálás vagyok.
Tényleg nagyon szépen mondtad.
Azt mondtad, hamarosan nyitnak egy éttermet, igaz?
Igen, egy tésztás helyet.
Tegnap beugrottam és a belül elég szép.
Tágas is. Majd gyere el.
Az anyukám nagyon jó tésztákat csinál.
Nem is tudom...
Nem túl korai még a hivatalos találkozó a szüleiddel?
Mi? Oh!
Ne viccelődj ilyenekkel.
Nem volt vicces?
Ki akartam próbálni, hogy megnevettesselek.
Oh nem, vicces volt.
Holnap este meghívlak vacsorára.
Mit akarsz enni? Megveszek bármit, amit akarsz.
Olyan nő vagyok, aki épp megkapta a fizuját.
Ez azt jelenti, hogy ehetek igazán drága ételt?
Mint mondjuk egy négyfogásos ételt?
Ah, ez vicces. Még egy viccet mondtál, igaz?
Fejezd csak be.
Rendben.
Én is vicceltem.
Oké, azt ehetsz, amit akarsz.
Nem, azt ehetsz, amit akarsz.
Csak együnk valamit.
Sunbae, csak vicceltem.
Hogy akart tanulni ez a srác ilyen állapotban?
Fel kéne akasztania a ruháit.
Mindenfajta piája van.
Itt vagy, édes?
Mit csináltál és merre?
Az alsó középiskolás osztálytársaim erre jártak, ezért a közelben találkoztam velük.
Alsó középiskolás osztálytársak? Kik?
- Tudod... - Kik?
Miért hazudsz mindig?
Anyunak annyira hiányoztam, ezért...
Csak meglátogattam anyut, mielőtt apa felébredt volna.
Akkor menj vissza az anyukádhoz.
Menj, élj jól és egyél jókat vele.
Yoon Sup, hogy mondhatod ezt?
Hogy mehetsz el így? Beszéljük meg.
- Reggelizz meg. - Egyél egymagad.
Legalább egyél, mielőtt elmész.
Hé, uram!
Édes?
Ki az?
A tulaj unokája. Mit csinálsz itt egyedül?
Ah, helló.
Edzettem reggel és az ablakra gondoltam, amit megjavítottam nálad.
Le akartam ellenőrizni, hogy még mindig jó-e.
Ilyenkor?
Nos, igen.
De ti ketten együtt aludtatok?
Együtt alszunk vagy sem, mit érdekel téged?
Semmiség. Gondolom, szabad.
De nem kéne túl gyakran jönnöd.
Ez a szoba egy emberre van szerződve.
- Te fizetsz. Mi a baj? - Sajnálom...
- Nem fizetsz? - Gyere be.
Ki ő?
A tulaj unokája. Már mondtam.
Miért van itt ilyenkor?
Miért vagy ilyen komoly?
Ez az első, hogy én fizetek, ezért valami jót szeretnék rendelni.
Ah, egy kupon?
Ismerem. Ma mi lesz?
Ma...
ez lesz.
Akkor ehetjük ezt is.
- Tényleg? - Igen.
Elnézést!
Csak azért hozom fel, mert talán aggódsz emiatt.
Nem beszélgettem Baek In Hoval.
Szóval ne aggódj túl sokat.
Mondd el azonnal, ha történik valami.
Oh, hogyan lettetek barátok Bo Raval és Eun Taekkel?
Eun Taekkel Bo Ran keresztül ismerkedtem meg.
Bo Raval végzősként ismerkedtem meg egy magánsuliban.
Először olyan aggresszív volt, ezért egy kicsit ijesztő is.
Miután el kezdtünk barátkozni, utána könnyű volt vele beszélni.
Most, hogy belegondolok, az első benyomások ráragadnak néhány emberre.
És másoknál teljesen a másik irányba megy el.
Mi van velem?
Nem voltunk ugyanilyenek tavaly.
Milyen vagyok most, hogy több időt együtt töltöttünk?
Nekem tetszik.
Én így érzek.
Én... én is.
Elég hűvös van.
Egy motoros.
Sajnálom.
Nem, nem baj.
Mit nézel?
Oh, ezt a karórát.
Biztos szereted a karórákat.
Nem tudtam, mert mindig ugyanazt hordod.
Ez szép.
Oh, ez?
Oh! Seol, ez pont úgy néz ki, mint te. Nézd meg.
Nem tűnik ugyanolyannak.
Ugyanolyan. Vörös, göndör haj.
Vegyünk egyet mindkettőnknek.
Azt is megveszem.
Tényleg úgy néz ki, mint én?
Azt hiszem, tényleg hasonlít rám.
Ma is csak kaptam.
A korábbi karórát...
Meg akarom venni neki.
Sunbae, rendben hazaértél?
Igen.
És te?
Azt hiszed, hogy otthon vagyok vagy sem?
Majdnem elküldtem.
Cuki.
Elhasználtam az összes pénzem.
Azt mondtam, elköltöttem az összes pénzem.
Úgy tűnik a nővéred éhen fog halni, te szemét!
És még te hívod magad az öcsémnek!
Ki megy úgy, hogy tanul közben?
És ki tanul, miközben vizet iszik? Működik az egyáltalán?
Ez a baj az angollal az országunkban.
Próbálkozz annyit, amennyit akarsz. Korea nem lesz Amerika.
Azt hittem, hogy úgy akarsz tenni, mintha nem ismernénk egymást.
Ismersz engem?
Takarítanom kell, szóval arrébb mennél?
Várj csak! Várj egy percet!
Nos, ezt nem szándékosan tettem.
Nagyon nedves? Hadd lássam.
Kutyabunda! Haragszol?
Nem aranyos?
Miben mesterkednek azok ketten?
Alantas életet élsz.
Ki vagy te?
Alacsony a vércukorszintem. Szóval fizess ezért gyorsan.
- Tényleg jó vagy a cipőpucolásban? - Igen, természetesen!
Tényleg nem kéne ezt tennem.
Bízzon bennem.
Oké, vegye le a cipőjét.
Tényleg adjam oda neked ezeket a jegyzeteket?
Természetesen. Azt mondtam, hogy kipucolom a cipőjét.
Tessék, de csak egyszer másolhatod le.
- Figyelni foglak. - Köszönöm.
Hé, ne fuss el a cipőimmel.
- Azok drága cipők. - Nem fogok elfutni.
- Azok drágák, kölyök. - Oké!
Hadd lássam.
Hé, Kutyabunda.
Ha tudnád, hogy mit tettem érted, most meglepődnél.
Ne játszadozz tovább.
Baek In Ha.
Oh, kisöcsém!
Megijedtél, mert durván beszéltem?
Hol vagy most?
Hol máshol? Az iskolád előtt.
Hozd el, amiről üzentem neked és gyere azonnal.
Ha nem, akkor nem tudom, mit teszek a csinos kis barátnőddel.
Hé, hé!
Komolyan!
Köszönöm, hogy használhattam.
Az öcsém azonnal jönni fog, hála neked.
- Akkor most megyek... - Hova mész?
Kíváncsi vagyok, milyen kapcsolatban állsz az öcsémmel?
Nem olyan, aki csak úgy tesz valamit valakiért.
Nem olyan kapcsolat, mint amire gondolsz.
Baek In Ho és én csak ismerjük egymást.
Oh... csak ismeritek egymást.
Igen, köszönünk egymásnak, amikor találkozunk.
- Nem, nem. Baek In Ha! Ne csináld! - Csak köszöntök egymásnak?
De túl gyorsan jön, hogy csak ennyi legyen.
- Lármás. - Megütött?
Vedd ezt el és menj be.
Add oda Baek tanárnak, miután befejezted a másolást.
Most kövess.
- Hé, hé! - Kövess.
- Hogy mered? Milyen modortalan... - Csak kövess!
Mentsenek meg! Oh!
- Maradj csendben, te pszicho. - Segítsenek.
Félek. Félek. Eressz el.
Őrült vagy? Megőrültél?
Miért játszadoznál vele?
Őrült szemét. Te vagy az, akinek elmentek otthonról?
Azt hiszed, hogy randizhatsz?
Ne beszélj ostobaságot. Ki randizik?
Nem érdekel. Csak add oda a pénzt.
Megint valami bajt okoztál?
Csak nem fizettem be a mobilszámláimat.
De amúgy sem az én nevemen voltak.
Miért...
Miért? Meg fogsz ütni?
Akkor üss meg.
Nem különbözöl a nénikénktől.
- Te... - Csak üss meg.
Üss meg, te őrült nénike!
Őrült lány!
- Hogy merészelsz így beszélni? - Ne, ne.
Miért neveltelek fel egyáltalán?
Hagyd abba!
Nyisd ki az ajtót!
Őrült vagy?
Miért mérgesíted fel és vereted el magad?
Az a nő nem a nénikénk.
Kinyitod?
- Jelentsük fel. - Hozzam a kulcsot?
Az olyan embereket, mint ő, le kell tartóztatni.
Akkor hol élnénk?
Nincsenek szüleink és már a papa is meghalt.
Csavargók lennénk.
Akkor sem élhetek itt!
Nyisd ki az ajtót.
Mit csinálsz?
Ha a kulcsot kell használnom, hogy kinyíljon...
Ha ellopjuk a néniként tulajdonát, megpróbálna megölni minket.
Nem lesz más választásod, mint elmenekülni velem.
Hé, te butus! Elkapnak, ha így kifutsz.
Kövess.
Légy óvatos, mikor lejössz.
- Állj meg ott, te tolvaj! - In Ho.
Vigyél magaddal, In Ho!
Miért mész egyedül?
- In Ho! - Gyere be.
- Nem. - Gyere vissza.
Állj meg ott!
In Ho.
- Őrült vagy? Megharaptál! - Hova mész?
Mi a baj?
Ne hagyj itt. Vigyél magaddal.
In Ho... Uram!
Vigyen el.
Amikor papa meghalt, el kellett volna vinnie minket.
Hogy mered megharapni a nénikéd kezét!
Nézze meg ezt. Az a nő csinálta.
- Mit csinálsz? - Nem! Uram, kérem.
Vigyen magával. Kérem.
Az a nő az ördög!
Egy kicsit szánalmasnak tettetem magam és pénzt kapok.
Az a szánalmas szemét.
Bűntudatban úszik.
Lemásoltam a jegyzeteket és visszaadtam a tanárnak.
Köszönöm.
Rendben van.
Jó érzés volt.
Helló. Üdvözlet.
- Hong elnök. - Igen.
Illik magához a kötény.
- Ez az egyes asztalé. - Egyes asztal?
- Jöjjenek el újra. - Köszönöm.
- Élveztem az ételt. - Viszlát.
"Illik magához a kötény"?
Tessék, az étele. Kérem élvezze és jöjjön gyakran.
Hova mész?
Most elfoglaltak vagyunk.
Biztosan hamarosan visszajön.
Miért viselkedik úgy az apád?
Miért szégyelli, hogy egy éttermet nyitottunk?
Sógornő, te is tudod, milyen makacs a fivérem.
Jobban lesz idővel. Adj egy rizstortát.
Bárcsak fele olyan ember lenne, mint te, sógor.
Seol, felhívnád Junt, ha ráérsz?
Azt mondta napokig, hogy eljön Szöülba a megnyitóra.
Miért nem gondol a tanulmányaira?
Ezt mondom én is.
- Halló? - Aludtál?
Egész hétvégén a boltban segítettem.
Biztos fáradt vagy.
Nézzünk meg egy filmet legközelebb. Most megyek a környékedre.
Igen?
Van egy bár a közelben.
Egy bár?
Most odamegyek.
A hívott fél nem elérhető. Kérem a sípszó után hagyjon...
Asszonyom, még egy üveg sojut kérek.
Mikor fogsz átmenni a vizsgádon, ha minden nap így iszol?
Fejezd be az ivást és menj haza.
Tessék? Ez alkalommal átmegyek.
Ha megiszok még egy üveggel, biztosan átmegyek.
Yoo Jung?
Igen, én vagyok. Joo Yong.
Joo Yong.
Milyen rég is volt már.
Igyunk egyet.
Igyunk egyet. Ülj le.
Hű, milyen rég volt.
Azt hiszem nem láttalak azóta, mióta elkezdted az egyetemet.
Olyan jó látni téged.
- Miért nézel ki így? - Oh, én?
Oh.
Randiztam valakivel és kirúgtak a házból, mert ellene voltak.
Eljöttél otthonról egy kapcsolat miatt?
Így alakult.
De mit tehetek?
Ő az egyetlen, aki feltétel nélkül szeret.
Joo Yong, szedd össze magad és menj haza.
Hé, ismered a szerelmet?
Csak nagyon jóképű emberekkel lógtál.
Nos, gondolom, egy gondolkodó ember veled nem...
Nem, úgy értettem.... Nem úgy...
Jung, úgy értettem, hogy... Nem azt mondom, hogy valami rosszat tettél.
Biztosan nagyon részeg vagyok.
Ne vedd a szívedre, amit mondtam és felejtsd el.
- Nem vagy mérges, ugye? - Azt hiszem, részeg vagy.
- Menjünk. - Hé, várj!
Olyan régen nem láttalak. Vegyél nekem egy italt.
Csak igyunk még egy üveggel. Csak egyet, tényleg.
Édes, mit csinálsz itt?
A szomszédos szobában él. Ő csak így beszél.
Miért ültök ti ketten együtt?
Mi ez? Ti ismeritek egymást?
Randiztok!
Mostanság sok fura ember van.
Mire fogja azt a téglát használni?
Kutyabunda lakása felé megy.
Nem tudom.
Komolyan, ez a srác.
Miért nem veszi fel a telefont?
Miért tartott neki ilyen sokáig, hogy kijöjjön? Nem is ő a tulaj.
Milyen életstílus ez egy férfipárnak.
Ez őrület.
Mit csinálok ilyen késő éjjel? Úgy tűnik, semmi sem történik.
Mi az?
Helló, helló? Keljen fel.
Jelentsed, oké? Olyan hangos vagy.
Őrült.
Igen, az utcán vagyok Shineukyonál.
- Valaki megsérült. - Siess, jelentsd már!
Kérlek, siess.
Igen, gyorsan.
Dobtak.
Egyszerűbben, azt hiszem, hogy dobtak.
Na gyerünk.
Az ajtó...
Miért nem zárta be az ajtaját?
Várj.
Óvatosan, óvatosan, óvatosan.
Mi az?
- Menjünk. - Oké.
Holnap add oda neki a kulcsokat...
Tessék?
Holnap add oda neki a kulcsokat...
Tessék?
Mit kéne tennem ebben a helyzetben?
Mondjam neki, hogy jöjjön be egy kicsit?
Kávé, rámen?
Nem, az furcsa. Furcsa. Gondolkozzunk egy kicsit.
Nagyon szeretném, de majd legközelebb.
Aludj jól.
Zárj be.
Nemrég zuhanyoztam.
És leskelődött az ablakon.
- Nem érdeklődöm maga iránt, hölgyem! - Perverz!
- Miért leskelődsz? - Oké, értem.
Szóval mondja el nekem, mit csinált este 9-től éjfélig.
Édes, édes! Jó, hogy jöttél.
Vele ittam. Együtt ittunk, ugye?
- Igen, igen. Így van. - Igaz ez?
Emellett jelentettek erről a környékről alsónemű lopásokat.
Sajnos, meg kell néznünk az otthonát.
Csak nyugodtan. Átnézhet mindent.
Édes, nem vagy elfoglalt, igaz?
Eljönnél velem? Köszi.
Az olyan perverzeknek, mint neked a börtönbe kéne menni megemberesedni.
Micsoda vicc. Akkor sem nézném meg a dolgaidat, ha hagynád.
Azt hiszem el kell költöznöm. Nincs itt semmi.
Oké, csak egy pillanat.
Őrült az a nő? Mikor leskelődtem utána?
Ez olyan frusztráló.
Mik ezek?
Ez őrület.
- Mi ez? - Ez nem az enyém. Nem én tettem.
Igen, ő nem olyan ember, aki...
Mi az? A tiéd is ott van?
Talán valami hasonló.
Mire gondolsz az alatt, hogy hasonló? Nem én tettem.
Valaki iderakta.
Oké, oké. De van bizonyítékunk.
Beszéljük meg ezt az őrsön.
Gyerünk, menjünk.
- Név? - Kong Joo Yong.
Igen, sunbae. Hívni akartalak.
A rendőrségen vagyunk.
A rendőrségen? Mit keresel ott?
A jogi vizsgámra készülök.
- Tudsz a bugyitolvajról? - Tegnap éjjel...
Joo Yong lakásában női alsóneműket találtak.
Joo Yongnál?
Azt mondja nem ő volt, de mit tehet?
Ha megtalálták az alsóneműket a helyszínen, mit tehetne?
Ha nem ő a tettes, akkor hamarosan elengedik. Ne aggódj.
Nem barátoknak kéne lenniük?
A téglás támadás áldozata az én Yoon Supom?
Hé, hé!
Hé, rosszabb lesz neked, ha így elmész.
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Először a szomszéd, most meg Heo tanársegéd...
Oh!
Mit csinál ott?
Jelentettem az esetet és engem gyanúsítottak.
Ezért mondják, hogy semmi jó nem sül ki abból, ha jót cselekszel.
Akkor is, akit megmentettél egy tanársegéd a tanszékemről.
Jót cselekedtél.
Szóval? Jól van?
Hála az égnek, jól van.
Kíváncsi vagyok, hogy vajon miért volt ott a tanársegédem.
És miért voltál a lakásom előtt?
Huh?
Nem szándékosan mentem a lakásodhoz.
Egy téglás ürgét üldöztem és a lakásodnál lyukadtam ki.
Miért mennék a lakásodhoz?
Te aztán vicces vagy.
Miért lettél ilyen ideges?
- Mondtam valamit? - Nem.
Nem mondtál semmit.
Azért köszi.
Akkor vehetsz nekem kaját.
Ah...
Elnézést a nővérem miatt is.
Ha még egyszer látnád...
csak fuss el. Na szia.
Mit fogok tenni?
Női alsónemű? Van ennek értelme?
Te tényleg elhiszed?
Joo Yong hazament?
Nem is tanultál.
A hívásaimat sem veszed fel.
És most meg ilyen dolgokba keveredsz?
Csak ne legyél mérges. A sok vér a fejedbe megy.
Ez a probléma most?
- Hova mész? - Eressz el!
Szia.
Azon töprengtem, vajon jól vagy-e.
Mit csinálsz te itt?
A szomszédban lakom.
Ti...
Hé, ti ketten jól szórakoztok, hogy a gyengeségeimet használjátok?
Tetszik, hogy manapság ingyen jársz iskolába, igaz?
Tiéd lett az ösztöndíj és tiéd az irodai munka is.
Az életed biztos nagyon szép, igaz?
Tessék?
Tényleg nem tudod?
Yoo Jung megfenyegetett és rákényszerített, hogy eldobjam a pályázatát.
Hogy neked adja az ösztöndíjat!
Miről beszél?
A gazdag fiú, aki megfenyegetett, Yoo Jung volt?
Nem tudtad?
Huh? Nem tudtad?
Igen, Seol. Valójában már úton vagyok.
Oké, akkor oda megyek.
Seol.
Miért ülsz ott úgy?
Miért raktad le korábban olyan hirtelen?
Történt valami?
Sunbae.
Heo tanársegéd azt mondta...
hogy kényszerítetted, hogy úgy tegyen, mintha elveszítette volna tavaly a pályázatodat.
Szándékosan mondtad, hogy ezt tegye, hogy én kapjam az ösztöndíjat.
Igaz ez?
Igen.
Miért?
Nem akartam, hogy kimaradj az iskolából.
Akkor...
nem is beszéltünk egymással.
Közelebb akartam kerülni hozzád.
Ahogy mondtad, akkor nem is beszélgettünk.
Félreértések is voltak közöttünk.
Akkor hallottam, hogy kimaradsz az iskolából.
Segíteni akartam, de nem volt más módja.
Szóval feladtam az ösztöndíjat.
Közelebb akartál kerülni hozzám?
Meg akartad oldani a félreértéseket?
Szóval egy egész félévig, Heo tanársegédet úgy ismerték, mint a rossz tanársegéd.
És én lettem a hallgató, aki igazságtalanul kapta meg az ösztöndíjat.
Nem is tudtam ezt és nevettem veled Heo tanársegéd előtt.
Nehezteltem rá, amiért nem kedvelt.
Nem tekintem őt áldozatnak.
Korábban megsértett.
Cserébe kértem, hogy veszítse el a pályázatot.
Megegyeztünk és vége volt.
Azt mondod, vége volt?
Igen, vége volt.
Seol, ne veszekedjünk olyan miatt, ami már megtörtént.
Miért ilyen tiszta és egyszerű neked minden, sunbae?
Elmondtam neked mindent.
Heo tanársegédet a mai napig bántják a hallgatók.
Utál engem.
Beleélted valaha magadat az ő helyébe?
Sajnálom, nem gondoltam ezt át.
De legalább...
Érted tettem.
Azt akarom, hogy ezt tudd.
Sajnálom, de most megyek.
Úgy fáj a büszkeségemnek. Azt hiszem, megőrülök.
Nem kapok levegőt, ha arra gondolok, valaki megsérült aközben, miközben értem tettek valamit.
Köszönetet mondani...
azt hiszem, nem tudok.
Nem akarok hozzászokni, hogy mindig csak kapjak másoktól.
Anélkül, hogy rájöttem volna, mindig kaptam tőle valamit.
Ami még mérgesebbé tesz az az,
hogy megingattak a szavai, amikor azt mondta, hogy értem tette.
Azt mondta, legyek őszinte.
Szóval az voltam.
Heo tanársegéd.
Hol vagy most?
[6 hónappal ezelőtt - Félévzáró buli]
Kérlek, dobd el a pályázatomat.
Miért dobnék el egy teljesen jó pályázatot?
Dobd ki, mielőtt értékelnék.
Ha nullát kapsz rá, nem lesz tiéd az ösztöndíj.
Igen.
Oké, tegyük fel, hogy kidobom.
Mit mondok a professzornak?
Az enyém lesz a felelősség?
Azt hiszed, hogy megtenném?
Szerintem igen.
Miért teszed ezt velem?
Ha valami rosszat tettél, szembe kell nézned a következményekkel.
Mondhatjuk, hogy egálban vagyunk.
Yoo Jung egy nagyon ijesztő kölyök.
Ha azt hiszi, hogy elszenvedett valamit, akkor tesz róla, hogy megfizess érte.
Szóval mit tegyek?
Jobb, ha nem kezd pletykálni.
Megtalálom és megölöm.
Biztos vékony koponyád van.
Jung.
Te tettél rosszat, szóval ki vagy te, hogy így beszélsz?
Legutóbb megbeszéltük, hogy semmi nem történt és most így viselkedsz?
Akkor most...
- Mit tegyek most? - Várj, Jung.
Nyugodj le. Beszéljük meg.
Yoon Sup kórházban volt. Nagyon megsérült a feje.
Miért? Mi?
Mi?
Csak maradj csendben.
- Tessék? - Fejezd be, jó?
- Fejezd be. - Mit fog tenni?
- Mondd el mindenkinek. - Ő csak...
Nagyon idegesítő tud lenni, de jó srác.
Miért mondod ezt? Engem ki fognak rúgni.
Mi van veletek?
Micsoda látvány.
Az egyik egy kártyatolvaj, a másik meg bugyitolvaj.
Joo Yong, a szüleid tudják, hogy mit csinálsz?
Yoon Sup miattam tette.
Tényleg nem tudok semmit a bugyikról.
Azt nem tudhatjuk, míg a nevedet nem tisztázták.
Ez igaz. Ez Yoo Jung.
Nem érted az emberek érzéseit és figyelmen kívül hagyod őket.
Nem kerül sokba neked, átlépni az embereken.
Rosszabb lettél, mint korábban voltál.
Azt mondod, hogy ez az én hibám?
Ez az ember elrontott mindent! Téged is.
Most a helyzetemet is.
- Hogy mondhattad azt Seolnak... - Jung! Sajnálom.
Sajnálom. Elnézést kérek.
Térden fogok könyörögni.
Így fogom kérni.
Csak most az egyszer, bocsáss meg Yoon Supnak.
Tényleg csak egy szegény lélek.
Sokat szenvedett és áldozott fel miattam.
Csak most az egyszer bocsáss meg neki, oké?
- Jól vagyok, édes. - Kelj fel. Fejezd be.
- Jól vagyok. - Kelj fel.
Jung, ez egyszer bocsáss meg neki.
Fejezzük be most.
Oké, most az egyszer.
Egy feltétellel. Menj haza.
Nem akarlak titeket így látni Seol körül.
De Jung...
Mondjam el a családodnak a mostani körülményeidet?
Joo Yong.
Szedd össze magad.
Joo Yong, hazamész? Huh?
Hazamész?
Ez a nap olyan hosszú.
Igaz, édes?
Hazamész vagy sem?
Hazamész?
Ma ne legyünk mérgesek.
Egyáltalán nem változtál.
Nem érted az emberek érzéseit és figyelmen kívül hagyod őket.
Nem kerül sokba neked, átlépni az embereken.
Miért ilyen tiszta és egyszerű neked minden, sunbae?
Furcsa vagyok?
Ahogy csinálom a dolgokat és ahogy gondolkozok?
Miért? Mi van vele?
Jung, sajnálom.
Akkor olyan kétségbeesett voltam.
Az emberek azt mondják neked, hogy jó és kedves vagy, szóval azt hiszed, mindent megtehetsz.
Nem tudtam, hogy ilyenek lesznek a dolgok.
Nem engednél el most az egyszer, sunbae? Kérlek?
Mi olyan jó benned, hogy ott ülsz és lenézel másokat?
Nem én vagyok az, aki furcsa.
Ti vagytok mind.
Oké. Megteszem.
Nem, én öntök.
- Nem, tényleg. - Nem, én töltök. Oh!
Akkor is ilyen voltál.
Rajtakaptál és cinikusan kinevettél.
Ítélkeztél felettem egymagad.
És a másik irányba néztél.
Seol.
Nem vagyok furcsa.
Fordította: ladyfairy Dorama Forever Fansub
Miért vagy még itt?
Veszekedtetek? Csókolóznotok kéne, amikor találkoztok.
Szakítsatok. Nem illetek egymáshoz.
- Hallgass. - Melyik a fiúd?
A rosszfiú vagy az okoska?
Az egyik mindig mérges lesz, a másik mindig ingyen kaját kér.
- Te őrült hülye! - Au!
Hogy jöttél ide? Az elnök küldött?
Hagyd el ezt a helyet.
Hong Seol? Hallottam mostanában barátkoztok Yoo Junggal.
Nem lehet komoly veled.
Miért küldene akkor hozzád engem?
Az ilyen srác Yoo Jung ebédje.
Gyorsabban megrágja, mint egy rágót, oké?
Itt maradjak ma?
Mit kedveltél bennem, sunbae?
Azt hittem, nem kedveltél.
Titok.
Azt hiszem, nem látjuk többé.
Nem jössz többet?